1 00:00:04,175 --> 00:00:06,605 Uma chuva rápida e fugaz, 2 00:00:06,635 --> 00:00:09,275 uma pausa no momento e... 3 00:00:09,305 --> 00:00:11,845 Mingau para comer! 4 00:00:16,015 --> 00:00:19,945 Está tudo bem? Entrando sem permissão e fazer esse tipo de coisa. 5 00:00:19,975 --> 00:00:21,075 Huh? 6 00:00:21,105 --> 00:00:24,825 Cara, essa mulher não desiste com seus comentários sobre dois sapatos. 7 00:00:24,855 --> 00:00:25,705 O que? 8 00:00:25,735 --> 00:00:29,125 Quando você está nas montanhas, as pessoas se ajudam. 9 00:00:29,155 --> 00:00:32,585 A panela e o arroz estão aqui para ajudar as pessoas necessitadas. 10 00:00:32,615 --> 00:00:33,785 É assim mesmo? 11 00:00:35,165 --> 00:00:40,455 O-Claro, se os pobres continuarem ajudando uns aos outros assim, nunca ficaremos ricos. 12 00:00:41,085 --> 00:00:42,505 Então é por isso que você está... 13 00:00:43,915 --> 00:00:44,915 Hein? 14 00:00:46,675 --> 00:00:47,685 Um morcego? 15 00:00:47,715 --> 00:00:48,965 Quando isso chegou lá? 16 00:00:52,765 --> 00:00:53,895 Um cardo!? 17 00:00:53,925 --> 00:00:56,895 O que? Que estranho! 18 00:00:59,685 --> 00:01:01,195 Caramba! 19 00:01:01,225 --> 00:01:03,395 Vovô, o que é isso!? 20 00:01:11,615 --> 00:01:13,155 O que diabos é isso? 21 00:01:20,665 --> 00:01:24,205 Donzela. Luz Donzela. Donzela da Luz... 22 00:02:55,755 --> 00:03:01,185 Episódio 7 Blossom. 23 00:03:04,105 --> 00:03:06,475 Estamos com problemas! Vamos sair daqui! 24 00:03:38,465 --> 00:03:40,305 Caramba! 25 00:03:40,765 --> 00:03:41,765 Dakuan! 26 00:03:48,815 --> 00:03:51,485 O-O que há com essas pragas? 27 00:04:08,955 --> 00:04:10,135 Jubefl? 28 00:04:10,165 --> 00:04:11,335 Segure firme! 29 00:04:52,205 --> 00:04:55,625 Bem, o que ele pensa ele está pegando minha bengala? 30 00:04:57,255 --> 00:05:00,305 Seja o que for, apenas Jubei pode fazer um 31 00:05:00,335 --> 00:05:03,725 truque assim enquanto ainda carregando alguém. 32 00:05:04,345 --> 00:05:07,095 Ah, você vai olhar isso... 33 00:05:12,395 --> 00:05:13,495 Você está bem? 34 00:05:13,525 --> 00:05:14,775 Sim. 35 00:05:16,195 --> 00:05:19,085 Vovô, onde está o monstro raiz? 36 00:05:19,115 --> 00:05:21,835 Oh. Desapareceu no subsolo. 37 00:05:21,865 --> 00:05:24,865 O que significa que ainda está por perto. 38 00:05:28,415 --> 00:05:30,845 Essa coisa roubou metade da Pedra do Dragão. 39 00:05:30,875 --> 00:05:32,625 Vou encontrá-lo e recuperá-lo. 40 00:05:33,045 --> 00:05:35,095 O monstro está no subsolo. 41 00:05:35,125 --> 00:05:37,005 Será bastante tarefa de encontrá-lo. 42 00:05:38,425 --> 00:05:41,295 Por enquanto, você fica com isso. 43 00:05:42,055 --> 00:05:43,275 Não. 44 00:05:43,305 --> 00:05:45,805 Gostaria que você guardasse isso. 45 00:05:46,345 --> 00:05:47,345 Hein? 46 00:07:27,365 --> 00:07:29,795 Diga, que tal mudando de ideia? 47 00:07:29,825 --> 00:07:31,155 Não. 48 00:07:32,035 --> 00:07:37,835 Se eu aceitar isso agora, não tenho nem o poder nem a confiança para protegê-lo. 49 00:07:38,625 --> 00:07:45,045 Mas me pediram para dar isso para a Donzela da Luz. 50 00:07:45,925 --> 00:07:47,225 Vou dizer de novo. 51 00:07:47,255 --> 00:07:50,555 Eu não acho que sou a Donzela. 52 00:07:51,135 --> 00:07:54,685 Mas você não está em um jornada para descobrir isso? 53 00:07:55,355 --> 00:07:56,575 Você tem razão. 54 00:07:56,605 --> 00:07:57,405 Então... 55 00:07:57,435 --> 00:08:00,575 Se eu descobrir que eu sou verdadeiramente a Donzela, 56 00:08:00,605 --> 00:08:04,155 então eu vou pegar o Baile Sagrado naquela época. 57 00:08:05,485 --> 00:08:07,375 Que donzela problemática. 58 00:08:07,405 --> 00:08:11,825 Então, até lá, todos os caras procurando por isso terá como alvo mim. 59 00:08:12,455 --> 00:08:16,745 É por isso que você deveria ter tomado o trabalho de guarda-costas em primeiro lugar. 60 00:08:20,955 --> 00:08:22,125 Quem vai lá!? 61 00:08:24,585 --> 00:08:30,235 Estou vivo... eu tenho finalmente consegui voltar. 62 00:08:30,265 --> 00:08:33,095 O quê, você ainda está vivo? 63 00:08:33,685 --> 00:08:35,655 Ei, vamos lá. 64 00:08:35,685 --> 00:08:39,515 Quase fui morto por aquela mulher monstro raiz. 65 00:08:39,975 --> 00:08:41,705 Um monstro raiz? 66 00:08:41,735 --> 00:08:43,955 Você viu isso em sua verdadeira forma? 67 00:08:43,985 --> 00:08:47,735 Sim. eu vi a raiz transformando-se em mulher. 68 00:08:48,065 --> 00:08:49,575 Onde está aquela mulher!? 69 00:08:57,955 --> 00:09:00,205 Parece que chegamos tarde demais. 70 00:09:00,995 --> 00:09:02,635 Diga, JubeL. 71 00:09:02,665 --> 00:09:04,435 Meio pedaço de a Pedra Sagrada... 72 00:09:04,465 --> 00:09:06,925 Não me importo de segurá-lo para você. 73 00:09:08,755 --> 00:09:12,805 Você não gosta de ser prejudicado por isso, certo? 74 00:09:18,145 --> 00:09:19,435 Bem, sim... 75 00:09:19,855 --> 00:09:23,995 pretendo continuar viajando com Shigure. 76 00:09:24,025 --> 00:09:30,405 Quando Shigure entende que ela é a Donzela, posso reconhecer isso a ela nesse momento. 77 00:09:30,945 --> 00:09:36,785 Mas você terá que recuperar a outra metade da Pedra. 78 00:09:41,375 --> 00:09:45,335 O que? Você não confia em mim? 79 00:09:46,255 --> 00:09:48,505 Não, não é isso. 80 00:09:54,885 --> 00:09:56,555 Velho, cuide disso! 81 00:09:57,225 --> 00:09:58,975 Não perca! 82 00:11:00,245 --> 00:11:01,495 Jubefl. 83 00:11:03,705 --> 00:11:04,705 Jubefl. 84 00:11:07,585 --> 00:11:08,805 Onde está o velho? 85 00:11:08,835 --> 00:11:09,935 Hein? 86 00:11:09,965 --> 00:11:11,545 Ele não está aqui? 87 00:11:12,085 --> 00:11:15,065 Não. Ele não está aqui. 88 00:11:15,095 --> 00:11:18,305 O que? Achei que ele estava com você. 89 00:11:18,845 --> 00:11:19,845 O que? 90 00:11:24,185 --> 00:11:28,105 Tsubute, proteja aquela moleca por mais um pouco, tudo bem! 91 00:11:28,645 --> 00:11:29,645 Huh!? 92 00:11:40,785 --> 00:11:43,035 Oh. 93 00:11:43,115 --> 00:11:46,415 Ah, Jubei. 94 00:11:46,705 --> 00:11:48,725 O que você está fazendo? 95 00:11:48,755 --> 00:11:50,635 Estou tão envergonhado. 96 00:11:50,665 --> 00:11:54,425 Olhe para este desgraçado. Isso ninja roubou a Pedra Sagrada. 97 00:11:55,345 --> 00:11:58,395 Roubado? Oh sério? 98 00:11:58,425 --> 00:11:59,925 Bem, bem. 99 00:12:02,975 --> 00:12:07,785 O-O que você está fazendo? Você não veio me ajudar? 100 00:12:07,815 --> 00:12:09,475 Como se você fosse inocente! 101 00:12:10,025 --> 00:12:12,415 Você tentou correr vá embora você mesmo. 102 00:12:12,445 --> 00:12:14,325 Você está enganado. 103 00:12:14,355 --> 00:12:17,775 Eu estava simplesmente segurando para isso como um favor para você. 104 00:12:18,865 --> 00:12:20,035 Esta é uma boa oportunidade. 105 00:12:20,535 --> 00:12:24,285 Já é hora de você me deixar entrar o segredo por trás da Pedra do Dragão. 106 00:12:25,535 --> 00:12:27,465 O que é isso? 107 00:12:27,495 --> 00:12:30,455 Você me ouviu, o segredo da Pedra do Dragão. 108 00:12:30,875 --> 00:12:32,095 O que? 109 00:12:32,125 --> 00:12:33,625 É assim mesmo? 110 00:12:35,755 --> 00:12:36,965 Aqui você vai! 111 00:12:46,055 --> 00:12:48,975 Ele guarda o segredo para o tesouro! 112 00:12:49,975 --> 00:12:50,975 Tesouro? 113 00:12:51,645 --> 00:12:53,995 Sim. De uma dinastia que morreu há muito tempo. 114 00:12:54,025 --> 00:12:55,375 Está certo? 115 00:12:55,405 --> 00:12:58,235 Então é isso todo mundo está atrás... 116 00:12:59,695 --> 00:13:03,255 Coitado, Shigure não consegue encontrar nenhum paz sendo cercado por ladrões. 117 00:13:03,285 --> 00:13:05,125 E para qual direção a mulher foi? 118 00:13:05,155 --> 00:13:10,635 Oeste. Embora o enxame de morcegos está seguindo logo atrás dela. 119 00:13:10,665 --> 00:13:11,665 O que? 120 00:13:12,505 --> 00:13:15,725 E-E-Ei, você está indo embora eu atrás assim!? 121 00:13:15,755 --> 00:13:18,005 E se um urso ou um lobo passa por aqui!? 122 00:13:18,585 --> 00:13:20,315 Espere pelo melhor. 123 00:13:20,345 --> 00:13:23,015 Se você tiver sorte, alguém irá resgatá-lo. 124 00:13:23,345 --> 00:13:25,605 O que! Seu bastardo sem coração! 125 00:13:25,635 --> 00:13:29,515 Olá, Jubei! Seja gentil com os idosos! 126 00:14:07,515 --> 00:14:08,895 | 90f você. 127 00:14:11,765 --> 00:14:13,995 Onde está a Pedra do Dragão? 128 00:14:14,025 --> 00:14:15,535 Do que você está falando? 129 00:14:15,565 --> 00:14:18,605 Você quer jogar comigo? Então... 130 00:14:19,445 --> 00:14:20,445 Uh, oh! 131 00:14:21,115 --> 00:14:23,945 Não, eu não posso deixar você use seu poder. 132 00:14:27,075 --> 00:14:30,375 Se você se mover, minhas asas vai apertar ainda mais. 133 00:14:30,955 --> 00:14:33,715 Você nem estará capaz de levantar um dedo. 134 00:14:33,745 --> 00:14:37,885 Eu sei que você fugiu com o Pedra do Dragão há pouco tempo. 135 00:14:37,915 --> 00:14:39,645 Não sei o que você está falando. 136 00:14:39,675 --> 00:14:41,635 É assim mesmo? 137 00:14:42,215 --> 00:14:46,305 Onde você escondeu isso? Em sua câmara secreta aqui? 138 00:14:49,095 --> 00:14:50,275 Aqui não. 139 00:14:50,305 --> 00:14:52,235 Onde? Cadê!? 140 00:14:52,265 --> 00:14:53,865 Eu-eu não sei! 141 00:14:53,895 --> 00:14:57,525 Bem, então eu vou ser péssimo seu sangue daqui. 142 00:14:59,315 --> 00:15:00,775 Agora, diga-me. 143 00:15:07,195 --> 00:15:08,955 Você vai me contar? 144 00:15:14,035 --> 00:15:16,885 Desculpe interromper um momento íntimo. 145 00:15:16,915 --> 00:15:21,925 Ei senhora raiz, você não precisa gritar sobre o paradeiro do tesouro. 146 00:15:34,935 --> 00:15:36,065 Caramba... uau! 147 00:15:54,875 --> 00:15:57,085 Vou tirar seu sangue também. 148 00:16:01,795 --> 00:16:02,795 Caramba! 149 00:16:57,145 --> 00:16:59,435 Ei, você está bem? 150 00:17:05,525 --> 00:17:06,945 E-Ei! 151 00:17:11,155 --> 00:17:12,875 Você... você é... 152 00:17:12,905 --> 00:17:16,865 Ah, desculpe. Estamos em um situação estranhamente romântica. 153 00:17:17,415 --> 00:17:18,965 Você me quer também? 154 00:17:18,995 --> 00:17:19,995 Huh? 155 00:17:25,675 --> 00:17:27,295 Então esse é o seu truque. 156 00:17:28,635 --> 00:17:31,005 Você com certeza tem um animal de estimação estranho. 157 00:17:32,215 --> 00:17:33,275 Cale-se! 158 00:17:33,305 --> 00:17:35,865 E quem foi quem estava tentando tirar vantagem de uma mulher estranha!? 159 00:17:37,055 --> 00:17:40,855 Uau. Isso é um mal-entendido. 160 00:17:42,315 --> 00:17:45,025 De qualquer forma, irmã, me dê de volta a Pedra do Dragão. 161 00:17:47,065 --> 00:17:49,035 A metade que você roubou antes, 162 00:17:49,065 --> 00:17:50,825 e a outra metade você aproveitou esse tempo! 163 00:17:51,735 --> 00:17:53,825 Devo recuperá-los! 164 00:17:54,155 --> 00:17:55,585 Cale-se! 165 00:17:55,615 --> 00:17:57,635 A Pedra pertence para a Donzela da Luz. 166 00:17:57,665 --> 00:17:58,825 É o tesouro de Hiruko! 167 00:18:01,375 --> 00:18:03,335 Hiruko? O que é isso? 168 00:18:05,005 --> 00:18:08,005 O quê? Você não nos conhece? 169 00:18:11,465 --> 00:18:13,475 Hiruko ou o que quer que você seja, 170 00:18:13,505 --> 00:18:16,305 Eu faço isso porque me perguntaram para salvaguardar a Pedra do Dragão. 171 00:18:17,385 --> 00:18:19,525 - Perguntado? - Sim. 172 00:18:19,555 --> 00:18:21,775 A Donzela me perguntou novamente há apenas alguns minutos. 173 00:18:21,805 --> 00:18:26,115 Eu não quero uma coisa tão problemática mas sou responsável por recuperá-lo. 174 00:18:26,145 --> 00:18:27,145 Hm? 175 00:18:34,285 --> 00:18:35,445 Você está bem? 176 00:18:38,955 --> 00:18:39,995 De volta! 177 00:18:41,205 --> 00:18:42,885 Dê-me essa mulher! 178 00:18:42,915 --> 00:18:44,675 Cale-se! 179 00:18:44,705 --> 00:18:46,945 Por que você não vai atrás de alguns mosquitos no leito de um rio seco? 180 00:18:59,725 --> 00:19:01,015 Isso não funcionou... 181 00:19:17,445 --> 00:19:18,945 Você terminou! 182 00:19:32,715 --> 00:19:34,045 É você! 183 00:19:46,225 --> 00:19:48,565 Que chato. Hum?! 184 00:20:25,805 --> 00:20:27,855 Um par de asas envenenadas. 185 00:20:29,725 --> 00:20:32,185 Eles eram membros do Clã Kimon. 186 00:20:33,065 --> 00:20:36,645 A meia peça do Pedra do Dragão que eu peguei 187 00:20:36,675 --> 00:20:40,195 de você antes era roubado pelo Clã Kimon. 188 00:20:40,865 --> 00:20:44,115 Só tenho metade agora. 189 00:20:44,865 --> 00:20:49,295 Hiruko tem algo para fazer com a dinastia que pereceu? 190 00:20:50,335 --> 00:20:51,585 Hiruko é o... 191 00:20:52,505 --> 00:20:55,335 descendente do dinastia antiga. 192 00:20:56,505 --> 00:21:01,345 Você tem protegido nossa Donzela da Luz. 193 00:21:01,845 --> 00:21:03,765 (Assim“). 194 00:21:04,635 --> 00:21:08,305 Assim, eu vou te dar a Pedra do Dragão. 195 00:21:13,685 --> 00:21:14,945 E-Ei... 196 00:21:23,495 --> 00:21:24,785 Isto é... 197 00:21:28,785 --> 00:21:29,785 Ei! 198 00:21:37,425 --> 00:21:38,925 Entendido... 199 00:21:40,345 --> 00:21:41,555 irmã. 200 00:23:30,655 --> 00:23:32,665 Próximo episódio. 201 00:23:34,075 --> 00:23:40,345 A verdadeira forma do demônio que assombra o passagem na montanha não é outro senão Rengoku, 202 00:23:40,375 --> 00:23:43,005 o ninja Kimon que perdeu seu irmão para Jubei. 203 00:23:43,295 --> 00:23:48,055 O amor proibido que ela carregava por Jyashi apenas fortalece sua necessidade de vingança. 204 00:23:48,555 --> 00:23:53,225 O pôr do sol ficará manchado de vermelho? Ou será semelhante às chamas do inferno? 205 00:23:53,515 --> 00:23:57,265 Próxima vez no Ninja Scroll: O Destino de Rengoku. 206 00:23:57,685 --> 00:23:59,075 Episódio 8 O Destino da Testemunha de Rengoku. 207 00:23:59,105 --> 00:24:02,145 Episódio 8 O Destino de Rengoku